Comparatista e traduttrice, ha pubblicato saggi su Michel Tournier, sul fantastico, sull’immaginario radiofonico, fotografico e anatomico, sul pensiero della differenza di genere. Per le principali case editrici, ha tradotto tra gli altri Delphine de Vigan, David Foenkinos, Leïla Slimani, Frédéric Dard, Simone de Beauvoir, Pierre Lemaitre e John le Carré.

Lavora da oltre trent’anni nell’editoria. Per le principali case editrici ha tradotto dal francese una quarantina di testi di autori contemporanei. Ha lavorato molto per il teatro, traducendo e adattando per le scene italiane testi di autori contemporanei tra i più interessanti. Ha tenuto e tiene seminari di traduzione in Italia e in Francia. Nel 2017 ha vinto il Premio von Rezzori per la traduzione di Terminus radioso di Antoine Volodine e nel 2018 è stata finalista al Prix Stendhal per la traduzione de Gli animali che amiamo sempre di Antoine Volodine. È Chevalier des Arts et des Lettres de la République française per l’insieme della sua attività di traduttore letterario.

È ricercatrice di Lingua e traduzione francese presso l’Università di Parma. Ha insegnato traduzione in diverse università fra Italia e Francia. Ha pubblicato articoli e un libro sulla traduzione (Eterolinguismo e traduzione, Morellini Editore) e ha tradotto articoli e saggi dal francese e dall’inglese verso l’italiano.

È editore, critico e traduttore. Con Marco Federici Solari ha fondato L’orma, casa editrice che pubblica soprattutto letteratura, in particolar modo francese e tedesca. Ha scritto di poeti, scapigliatura e, più in generale, di letteratura della modernità, ma soprattutto di teoria e critica della traduzione. Ha tradotto Salman Rushdie e Agatha Christie, Rimbaud e Stendhal, ma soprattutto Julien Gracq e Annie Ernaux. Per le sue traduzioni ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti tra cui il Premio Stendhal e il premio "La Lettura - Corriere della Sera" per la miglior traduzione dell'anno 2018.

Simona Mambrini è laureata in Lettere Moderne e ha conseguito un dottorato di ricerca in letterature comparate. Traduce da una trentina d’anni dall’inglese e dal francese, narrativa (per adulti e ragazzi) e saggistica. Tra gli autori tradotti: Rachel Bespaloff, J.G.M Le Clézio, Bruno Latour, Charles Perrault, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Simenon. Collabora con la casa editrice Zanichelli agli aggiornamenti del dizionario francese-italiano Boch ed è autrice di un dizionario bilingue per le scuole medie (Il francese 10-14) (Zanichelli, 2012; 2019). Dal 2004 cura il programma annuale di incontri dedicati alla traduzione presso il Caffè dei Traduttori nell’ambito della Bologna Children's Book Fair.

Chiara Manfrinato traduce narrativa contemporanea dall’inglese e dal francese. In ambito editoriale si è occupata anche di scouting, editing, revisioni. Quando non traduce legge.

Nata negli Swinging Sixties e cresciuta leggendo Rodari. Dopo la laurea alla scuola per interpreti e traduttori di Ginevra e in interpretazione alla scuola di Trieste, ha lavorato per una storica tipografia triestina, nella redazione di una casa editrice di libri per ragazzi e per un museo dei bambini. Da venticinque anni traduce narrativa e saggistica dall’inglese, dal francese e dal portoghese. Ha curato la traduzione di oltre cento titoli fra albi illustrati per bambini e romanzi per ragazze e ragazzi. Nel 2017 ha ricevuto l’Astrid Lindgren Prize dell’International Federation of Translators. Quando sente dire che tradurre per bambini è facile, sorride.

Insegna Lingua e traduzione francese al Dipartimento di Studi Umanistici e delle Imprese Culturali dell'Università di Parma. In ambito letterario, compie le sue ricerche sui miti letterari e sulla narrativa contemporanea in lingua francese di Marguerite Yourcenar, Michel Tournier, Édouard Glissant, Philippe Claudel e Nicolas Bouvier. In ambito linguistico, le sue ricerche vertono sulle problematiche legate alla traduzione di testi letterari, in particolare dell’area francofona dei Caraibi (Haiti, Martinica, Guadalupa) e sulle traduzioni di ambito postcoloniale. È traduttrice dell’opera di scrittori francofoni quali Édouard Glissant (Il quarto secolo, Roma, Edizioni Lavoro), Émile Ollivier (Passaggi, Parma, Nuova Editrice Berti) e Patrick Chamoiseau (Città di un altro mondo, Parma, Nuova Editrice Berti). La sua ultima monografia è dedicata all’opera romanzesca di Philippe Claudel (D’une œuvre à l’autre, écritures romanesques de Philippe Claudel, Torino, L’Harmattan Italia 2022).

Insegna Linguistica francese e traduzione presso il Dipartimento di Studi linguistici e letterari dell’Università di Padova. Nelle sue ricerche esplora la traduzione in diverse forme ed espressioni (traduzione editoriale, letteraria, teatrale) con un’attenzione particolare alla traduzione della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza. Si adopera per la diffusione del théâtre jeunesse francese in Italia. Collabora con il CETL (Centre Européen de Traduction Littéraire) ed è autrice della monografia Le paradigme culturel au prisme de la traduction pour la jeunesse(Universitas Studiorum Mantova 2020). La sua traduzione del romanzo di Hélène Vignal Troppa Fortuna (Camelozampa 2011) è entrata nella IBBY Honour List 2012 come miglior traduzione per l’Italia. Ha ideato, diretto e coordinato la collana di testi teatrali per bambini e ragazzi “Stelle di carta. Parole in scena” in collaborazione con la casa editrice Cleup (Padova).

Traduce narrativa dall'inglese da oltre vent'anni per le principali case editrici italiane. Tra gli autori tradotti: Chuck Kinder, Mavis Gallant, Richard Mason, C.E. Morgan, Amanda Davis, Tillie Olsen, Janet Frame, Richard Matheson, Rose Tremain, R.F. Kuang. Alla traduzione affianca il lavoro di revisione di traduzioni altrui (Martin Amis, Bret Easton Ellis, Mark Haddon, Paul Auster, Jonathan Franzen, Julian Barnes, Colm Tóibín sono alcuni degli autori di cui ha rivisto le traduzioni italiane), e la conduzione di seminari di traduzione e revisione. Dopo una formazione linguistica e letteraria – e una lunga pausa dagli studi universitari – ha conseguito nel 2015 un Dottorato in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità presso l’Università degli Studi di Bologna. Il suo lavoro di ricerca nell’ambito della revisione editoriale è confluito in diverse pubblicazioni, tra cui La revisione della traduzione editoriale dall'inglese all'italiano. Ricerca, professione, formazione(Aracne 2017)  e Translation Revision and Post-Editing (Routledge 2021), di cui è co-editor. Nel 2018 ha vinto il premio Nini Agosti Castellani per la traduzione di Lo sport dei re (di C.E. Morgan, Einaudi).

È nata e vive a Roma. Linguista e sceneggiatrice, ha pubblicato, tra l’altro, Di calcio non si parla (Bompiani 2014), Questo è il punto. Istruzioni per l’uso della punteggiatura (Laterza 2012 e Biblioteca della Lingua Italiana del Corriere della Sera 2017) e con Dori Ghezzi e Giordano Meacci Lui, io, noi (Einaudi 2018). Con Claudio Caligari e Giordano Meacci ha scritto il film Non essere cattivo (2015) e con Giordano Meacci Principe libero (2018) sulla vita di Fabrizio De André. Tre madri (La Nave di Teseo 2021) è il suo primo romanzo.

Ornella Tajani insegna all’Università per Stranieri di Siena. Ha tradotto l’opera completa di Rimbaud (Marsilio, 2019) e opere di Cocteau (premio di traduzione Monselice “Leone Traverso” 2012 per L'aquila a due teste), Jouhandeau, Proust, Desjardins, fra gli altri. Si occupa di critica della traduzione letteraria: è autrice di Tradurre il pastiche, Mucchi 2018, e Après Berman, ETS 2021. Fa parte del direttivo del CeST Centro Studi sulla Traduzione di Siena e della redazione di Nazione Indiana.